Google Website Translator Gadget

вторник, 28 юни 2011 г.

Подслон за коте за 6 месеца Бургас, Черноморец

Получих мейл, който гласи:

Hello Denitza,
I need urgent help to find a foster home for an abandoned young cat in Chernmoretes (......). I would like to bring him to the U.K. but he will need a home in Bulgaria for 6 months, after tests / vaccine and microchip. I wondered if you could help me co-ordinate this with me.
I will of course pay the fee involved.
Please can you help?


след което:

Thank you for your very kind email.
In answer to your question about certainty to adopt and pay the fees for the cat. Yes, absolutely. I am very serious.
I am very sorry about the previous experience with the 2 other cats, but assure you, if you will help find a good home and good care for the cat, I will keep my promise to you.
I do not know if the cat is male/ female? I guess female? It has not been vaccinated or spayed/neutered. It is approximately 8-10 weeks old? Very friendly.
I understand that Thomas Cook will fly the cat from Bourgas to East Midlands Airport.
I am concerned that the cat needs to be removed from ......as SOON as possible as there are children there who are very cruel to the cat.
Also, the cat needs to feed well to make him strong enough for treatment and before travel to U.K.
Are you able to find a good home for 6 months and help me organise veterinary treatment?
Please would you let me know how we can organise as soon as possible.
Thank you for your kindness.


За тези, които не знаят английски, човекът търси подслон за малко коте за 6 месеца докато минат ваксините и карантината. Котето се намира в Черноморец. Обещава, че ще го вземе след тия 6 месеца и че ще плати всичко.Аз като един невярващ, не мога да кажа дали със сигурност ще го направи, но не пречи да опитаме. Ако прати пари, правим тестове, ако не, търсим дом тук. Просто ще се намери дом за още едно бездомниче, очевидно тормозено от деца.

Някой може ли да предложи такъв подслон в Бургас или околността?

Продължавам да си комуникирам с човека, изглежда сериозен. Ако се намери кой да се погрижи за котето, ще изпрати пари за храна и първа ваксина. Котето е малко очевидно и тормозено от деца.
Taка, човекът се оказа от нашата порода. Обменихме бая имейли, говорих и с момичето от хотела. Сериозен е, ще изпрати пари. Септември ще се върне в България за малко. Моля, ако може някой да прибере котето за известно време. Щом се освободи местенце при мен, ще я взема. Нека помогнем едно коте да бъде задомено.

a ето и откъде имат моя имейл. обърнете внимание на предпоследното изречение във втория пост - http://www.catchat.org/discus/messages/17/477994.html?1309335134

Няма коментари:

Възникна грешка в тази притурка